Je vous écoute, Billy.
M. Rogers vous a battu de 3.5 secondes.
N'allez pas pleurer. Je n'y peux rien si je suis meilleur.
- Un verre ? - Pourquoi pas ?
À tout de suite. Merci, Billy.
- Voilà une bonne surprise. - Quoi donc ?
Le galant de Mary, Henry Talbot, nous invite tous à Brooklands.
- Il veut se faire bien voir. - Mère vous interdira d'y aller.
- Pourquoi ? - Vous êtes convalescent.
Je veux voir la course, pas courir.
C'est quand même loin, et ça durera à peine dix minutes.
Il a invité Bertie Pelham.
Et vous, Mary ?
J'ai réussi à me convaincre, mais je vais le regretter.
Ça y est, votre maison est maintenant une vraie pension !
- Vous l'avez transformée ? - Une chambre en salle de bains.
- Avec des toilettes. - Imagine un peu.
Ça laisse deux chambres d'hôtes et une pour ma nièce.
- Elle sera pour vous le moment venu. - Oui, le moment venu.
Il vous faut juste des clients, ça ne tardera pas.
- Les jeunes mariés, ça va ? - Oui.
Mais M. Carson veut encore dîner au cottage.
Ne vous en faites pas, je vous ferai quelque chose.
Peu importe.
Je le cuirai mal, les assiettes seront froides,
la sauce n'ira pas...
- Il est pas sensible à vos efforts ? - C'est un homme.
M. Dawes a une date d'examen.
- Quand ? - Le 20.
Mon Dieu !
Merci de ne pas prendre le nom du Seigneur en vain.
J'espère que c'est pas en vain, j'aurai besoin d'aide !
- Aimez-vous les mariages ? - Oui, mais j'éviterai celui-ci.
Je serais comme la méchante fée au baptême de la Belle au bois dormant.
Pourquoi Larry Grey vous inviterait-il ?
C'est sûrement Dickie qui l'en a persuadé.
J'en doute, il voudrait vous protéger d'autres insultes.
Qui, alors ?
Ce doit être l'oeuvre de Miss Cruikshank.
C'est elle qui est venue afficher son amitié.
Et si je lui rendais visite ? J'essayerai de débusquer la vérité.
- Je regrette de vous l'avoir montrée. - Mais non.
Comment va mon ancien royaume ?
Cora prend ses repères. Ce doit être déplaisant pour vous.
Non. Je suis le passé, elle est l'avenir, c'est ainsi.
- Vous devez avoir de la peine. - Autant être honnête.
- Leur façon de faire m'a révoltée. - Je le comprends.
Quand je suis en colère, je dis des choses difficiles à pardonner.
J'ai donc décidé de partir.
Je préfère passer ma colère sur l'air désertique...
et revenir quand je serai capable de retenir ma langue.
- Votre discernement est exemplaire. - Vous pensez que j'ai raison ?
À ce stade de votre vie, il vaut mieux éviter
de vous brouiller avec votre fils et votre bru.
Précisément. Mais n'ayez crainte.
J'irai voir Miss Cruikshank avant de partir.
C'est sans doute une tête de mule.
Comptez sur moi pour la faire courir.
Comment va M. Mason ? Je suis là s'il a besoin de moi.
Je le vois cet après-midi, je lui dirai.
J'essaye vraiment de trouver un autre poste, M. Carson.
Je ne dis pas le contraire,
mais il est injuste envers monsieur de prolonger la situation.
Ça veut dire que je suis congédié ?
Ça veut dire que je serai content
quand nous saurons qui est votre nouvel employeur.
Nous irions chez Rosamund,
puis nous irions voir la course et nous rentrerions le lendemain.
Ce n'est vraiment pas nécessaire dans votre état.
Mon seul état actuel est un ennui profond.
- Dites oui. - C'est à vous de voir.
Dans ce cas, nous y allons.
- Edith ? - Je viens si Bertie y va.
C'est loin pour lui.
Il peut y aller pour affaires.
Une occasion de te voir ne suffit pas ?
Le contraire t'agacerait ?
Désolée que M. Carson ait été un peu dur avec vous.
Ce n'est pas par méchanceté.
Il est à cheval sur les échéances.
L'échéance de mon départ.
Vous n'avez pas encore trouvé la bonne personne.
Mais je suis sûre que des amis vous attendent quelque part
et un nouveau travail ailleurs vous aidera peut-être à les trouver.
Mais vous voyez, Mme Hughes...
c'est le premier endroit
où j'ai réussi à me sentir un peu chez moi.
Toutes mes excuses, Lady Grantham.
On ne m'a pas prévenue et Lord Merton est absent.
C'est vous que je viens voir.
Je suis flattée.
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Votre attention suffira.
Je m'assieds ici ?
Mme Crawley m'a dit
que vous lui aviez rendu visite
et que vous aviez été incroyablement cordiale.
- J'espère être quelqu'un de cordial. - Personne ne l'est en permanence.
Et voilà que vous l'avez invitée à votre mariage.
Elle est surprise.
Vous parlez de la mésentente passée entre Larry et Mme Crawley.
La façon dont Larry Grey a parlé à Mme Crawley
lui aurait valu à n'importe quelle autre époque
d'être fusillé.
- Ce n'était sûrement pas si terrible. - Vous vous trompez.
Mais je me demande...
Pourquoi encourager Mme Crawley
alors que la simple idée de la voir insupporte votre fiancé ?
J'en doute encore,
mais je dirais que...
Larry n'avait peut-être pas bien réfléchi aux conséquences.
C'est-à-dire ?
Son père est âgé, il est seul,
et il a besoin...
Qu'on s'occupe de lui ?
Et vous n'êtes pas prête à le faire.
Besoin d'une compagne.
Que vous n'êtes pas prête à être.
Qu'en sera-t-il de ce manoir ?
Y renoncerez-vous pour être tranquille ?
Elle ne voudra pas vivre à Cavenham après la mort de Lord Merton.
Une femme comme elle s'y sentirait trop seule.
Mais une femme comme vous, certainement pas.
Ils devront vous faire partir de force
et vous vous briserez les ongles en vous agrippant à la porte.
Voilà donc la vérité.
Vous voulez une infirmière gratuite
pour vous libérer du vieux débris.
Vous êtes une jeune demoiselle vicieuse.
J'aurais de la peine pour Larry
s'il ne m'était pas aussi antipathique.
J'oublierai ce que vous venez de dire,
mais mieux vaut en rester là.
Un peu plus et notre prochaine rencontre serait gênante.
- Et elle est inévitable. - J'en doute, Miss Cruikshank.
Pas si je vous vois la première.
La famille part pour trois jours la semaine prochaine.
Donc, si vous pensez avoir droit à un congé,
vous pouvez le prendre à ce moment-là.
Mais demandez-moi d'abord.
J'ai payé pour l'annonce, elle paraîtra demain matin.
- Plus qu'à être patiente. - De quoi parlez-vous ?
Mme Patmore est prête à accueillir ses premiers hôtes.
- C'était rapide. - C'est ce que j'ai dit.
- J'ai l'estomac noué. - Ne soyez pas bête.
- J'irai quand ils seront à Londres. - Je viendrai vous aider.
Tout le monde a quelque chose à faire pendant ses congés,
sauf moi.
Nous savons ce que vous avez à faire.
Oui, M. Carson.
Alors là, c'est le pompon.
Vous comptez me le dire ?
Elle vient de décider de partir en vacances.
- Dans le sud de la France. - Quand ?
La famille sera à Londres la semaine prochaine,
elle veut partir pendant leur absence.
Elle ne peut pas !
Allez donc le lui dire, ça m'épargnera les valises.
- Vous, que ferez-vous ? - À votre avis ?
Je pars avec elle.
Je ne sais pas...
Me promener sur la Croisette,
dîner à Juan-les-Pins.
- Je devrais pouvoir survivre. - Et moi ?
Vous restez ici à coller des timbres.
Elle va partir comme une voleuse pendant qu'ils sont absents ?
Madame ne part pas "comme une voleuse."
Le spécialiste des voleurs, c'est vous.
Je dois y aller. Il y a tant à faire.
Je ne peux rien y faire.
Deux dîners, rien de grandiose.
- Et des vêtements pour Brooklands. - Très bien, madame.
Navré que cela ne vous emballe pas. Moi, j'ai hâte.
J'ai peur de donner de faux espoirs à M. Talbot.
Il titille ma curiosité.
Je l'apprécie beaucoup,
mais un pilote de course sans grand avenir ne la comblera pas.
Si c'était Sybil, peut-être.
Mais pas Mary.
Mais justement.
Qu'a-t-il de si particulier pour fasciner Mary,
plus le pedigree chatoyant de Tony ?
Son charme ? Mais Mary a la tête sur les épaules.
Nous avons une fille obstinée.
Bref. Je n'ai jamais vu de course automobile.
M. Talbot organise tout. Tu peux aider pour le pique-nique.
Mais tu devras prendre le train. La voiture sera pleine.
- M. Bates a hâte d'y être. - J'aimerais en dire autant.
Vous pourriez rester.
Je ne crois pas. Cela fait partie de lui, je dois m'y faire.
C'est donc du sérieux.
- Tu le désapprouves, je suppose. - Mon avis importe peu.
Dis-le-moi.
M. Talbot a l'air gentil.
Mais sa vie et la vôtre me semblent peu compatibles.
- Sans vouloir vous offenser. - Cela ne m'offense pas.
Ce qui m'ennuie, c'est que je vois ce que tu veux dire.
- Les contraires s'attirent, dit-on. - C'est vrai.
Mais vivent-ils heureux ensemble ?
Je vais bientôt me coucher.
Comment révisez-vous pour un test de culture générale ?
- Vous savez ou vous ne savez pas. - J'ai besoin de faire quelque chose.
- C'est si important pour vous ? - Je ne veux pas me sentir idiot.
- C'est moi l'idiote, pas vous. - Pourquoi dites-vous ça ?
Je n'arrive toujours pas à me décider vis-à-vis de Coyle.
Je ne vois pas pourquoi.
Si j'avais témoigné, peut-être...
Mais non, et comme l'a dit madame,
ça laisse un sentiment d'inachevé.
Vous voulez y aller.
Je dois m'assurer qu'il n'a plus d'emprise sur moi.
Faites-moi part de votre décision.
Puisque tu veux m'aider,
je me demandais si tu pourrais mettre les comptes à jour.
Ou m'attaquer aux tâches plus physiques ?
Ça peut attendre la séparation des porcelets.
Mais j'ai besoin de ces chiffres. Quand peux-tu venir ?
Je suis occupé en ce moment, malheureusement.
Fais-moi signe quand tu as du temps.
Vous partez aujourd'hui ?
Je dors à Londres ce soir,
et demain, j'embarque sur le SS Paris à Southampton.
Après un tour de la Méditerranée,
j'irai chez les Brougham à Cannes.
- Ils m'invitent sans cesse. - Entourée d'étrangers.
La raison de ce voyage est de me donner envie de rentrer.
Un mois parmi les Français devrait avoir l'effet escompté.
Robert n'aura-t-il pas de la peine ?
Il n'aura pas autant de peine
que s'il savait ce qui me pousse à partir.
Pouvez-vous lui donner ceci quand ils rentreront ?
Et s'ils souhaitent vous contacter ?
J'ai écrit à Tom.
Je lui ai dit comment faire. Il est le plus raisonnable de tous.
Au fait, je suis allée voir Miss Cruikshank.
Est-elle derrière cette étrange invitation ?
En fait,
elle veut se servir de vous pour se débarrasser de Dickie.
Votre choix me paraît maintenant encore plus cornélien.
Vous ne vouliez pas causer un conflit entre un père et ses fils.
Et maintenant ?
Vous devez décider si vous voulez l'abandonner
à ses enfants égoïstes et cupides.
Serait-ce cruel et immoral ?
Cela reste un conflit donc je ne veux pas me mêler.
À mon avis,
une fois que Miss Amelia vous l'aura confié,
ce sera déjà un miracle si vous recevez une carte à Noël.
Serez-vous prête pour demain soir ?
C'est seulement un couple.
En tout cas, ils ont bien rénové la maison.
Aucun doute là-dessus.
Mais vous aurez du travail. Le dîner est inclus ou pas ?
Non, ils peuvent aller au pub.
Mais je voudrais mettre en valeur mes petits-déjeuners,
qu'ils deviennent réputés.
Vous y arriverez sans problème.
Je reviens demain,
mais est-ce que je reviens jeudi matin ?
La famille sera encore à Londres et Daisy s'en sortirait sans moi.
Je n'y vois pas d'objection.
À propos de votre dîner avec M. Carson...
Pourquoi pas demain soir ? Ils seront partis.
Pour une fois, nous pourrions manger à une heure normale.
Vous pourriez... ou pas.
J'ai une idée.
- Tiens, bonjour ! - Je ne suis pas là.
Je vais à Brooklands demain, je viens prendre des nouvelles.
C'est calme.
Mais nous avons reçu une offre.
Je comptais vous demander votre avis.
Elle s'appelle Cassandra Jones.
Elle suggère une rubrique conseils.
- Elle serait là conseillère ? - Oui.
Mais j'avoue que ses exemples sont plutôt amusants.
"Votre mari vous délaisse ?
"Voici la première étape :
regardez dans le miroir."
Que proposez-vous ?
Nous inventons des problèmes, elle écrit des réponses,
et nous voyons la réaction des lecteurs.
Un courrier du coeur n'a rien d'original,
mais c'est populaire en Amérique, ça devrait donc reprendre ici.
Nous la convoquons ?
Attendons d'avoir décidé de commencer.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
Je n'ai jamais vu une course auto de près.
Le nouvel ami de ma soeur est pilote. Pourquoi ne pas venir ?
Est-ce une bonne idée ?
Je suis votre employeur, donc si je n'y vois aucun problème...
Vous pourrez rencontrer ma famille, si vous êtes assez solide.
Vu notre nombre, nous aurions dû ouvrir Grantham House.
- Je me sens coupable. - Allons, c'est un tel tracas.
Surtout depuis qu'elle est presque vide.
Toutes nos connaissances vendent leur maison de Londres.
Mais qui suis-je pour les critiquer ?
Je suis passée devant l'ancienne Devonshire House.
Quelque chose d'immense va la remplacer.
Des appartements, des bureaux...
Les gens n'ont plus envie de palais même s'ils ont les moyens.
C'était quand même bien. Quand j'étais jeune,
les hôtesses donnaient chaque jour des déjeuners pour vingt.
Si vous arriviez à temps, vous aviez droit à un festin.
Mes excuses, Lady Rosamund, je pensais que vous auriez fini.
C'est l'heure, en effet. Passons au salon.
À moins que les garçons ne veuillent rester et parler voitures.
- Je préférerais suivre les dames. - Comme Lord Byron ?
Merci de les avoir fait venir.
Pas de problème, j'en suis tout aussi ravi.
Vos intentions sont flagrantes.
Débarquer sans invitation après dîner...
J'espère bien.
Je veux faire partie de cette famille.
Ai-je mon mot à dire ?
Je veux vous entourer de gens qui murmurent :
"N'est-il pas divin ?" "Ne le laissez surtout pas filer."
Et s'ils disent : "Je ne vous aurais jamais imaginée avec un pilote" ?
Inutile, vous l'avez déjà dit.
La liste des gens qui viennent demain est longue comme le bras.
Donnez-la-moi, j'arrangerai ça.
M'en voulez-vous de les avoir invités ?
Je suis là, non ?
Allons prendre un café.
- Êtes-vous prête pour vos examens ? - J'ai fait ce que je pouvais.
Qui peut dire mieux ?
J'avoue que j'avais des doutes au début,
mais vous y êtes, bravo.
Et bonne chance.
Que fera-t-elle après ?
La visite de Gwen nous a montré que ce siècle rend tout possible.
Et vous, M. Molesley, vous êtes prêt ?
Autant que je puisse l'être.
J'apporterai un déjeuner pour vous, Daisy et M. Dawes.
- Vous n'êtes pas obligée. - J'en ai envie.
- Je vous aiderai. - M. Barrow, que faites-vous demain ?
Je regarde les annonces, Mme Hughes,
quoi d'autre ?
Voilà, c'est bon.
Vous êtes prêt.
- Bonne voiture. - Votre place est dans l'équipe.
Ne me tentez pas.
- Qui est-ce ? - Laura Edmunds, ma rédactrice.
Laura, voici Tom Branson, mon beau-frère,
et le héros du jour, M. Henry Talbot.
Ma soeur, Mary.
Et mes parents. Vous ferez connaissance en temps voulu.
- Ravi de vous rencontrer enfin. - Lord Grantham, Lady Grantham.
Voici Charlie Rogers. Il est dans l'équipe d'Henry.
C'est l'équipe d'Henry, alors que je le bats tout le temps ?
Il frime. Je suis plus rapide, plus jeune et meilleur que lui.
Mais pas au volant.
J'aimerais pouvoir être plus utile.
- Applaudissez-nous, Tom. - Pas besoin de le demander.
Pourquoi suis-je venue ? Je ne peux rien avaler.
C'est très huppé, nous n'avons pas l'habitude.
Normalement, c'est un sandwich taché d'huile et un soda.
Ravie que nous ayons apporté une amélioration.
Mon train est resté une heure dans un tunnel.
Mais bon, je suis là.
Je vais vous présenter Miss Edmunds.
Est-ce difficile d'être une femme ?
La presse a l'air d'un monde impitoyable.
C'est difficile partout quand ce n'est pas domestique.
- Mais je fais de mon mieux. - C'est courageux et c'est bien.
La conversion de votre père au monde moderne est presque terminée !
Ne soyez pas dupe.
Il aimerait toujours nous voir bien mariées et mères.
Allons, le naturel ne revient pas toujours au galop.
Tout à fait. Allez, il reste à manger.
Personne n'a critiqué le fait que Lady Edith ait engagé une femme.
Vous êtes mieux que votre prédécesseur, c'est certain.
Et vous n'êtes pas la seule à avoir franchi des barrières sociales.
Au départ, j'étais leur chauffeur.
On nous appelle.
- Les voitures sont en place. - J'arrive.
Je vous ferais volontiers rester là.
Votre présence compte énormément pour moi.
J'espère bien, mon appareil digestif est complètement retourné.
Tout ira bien, Mary. Je ne suis pas un incapable.
Quand je passerai devant vous, j'espère vous voir applaudir.
Prier, ça compte ?
J'arrive.
Voilà qui devrait m'aider à rester motivé.
À tout de suite.
Nous attendons le dernier pilote...
Le voilà. Henry Talbot, voiture 14.
Bonne chance, Charlie.
Bonne chance, mon vieux.
Dans un instant, le drapeau va tomber et la course va commencer.
Écoutez le rugissement de ces moteurs !
Et c'est parti.
Les voilà !
Allez, Talbot !
Ça ne va pas, Talbot est une marque de voiture, non ?
Je ne peux pas crier "Henry", ils doivent tous s'appeler Henry.
Mon Dieu, les voilà.
- Quand cela finit-il ? - Ils font encore plusieurs tours.
Allez, mon vieux !
Mais qu'est-ce qu'ils y trouvent ?
À votre avis ? La vitesse.
C'est très gentil.
Je comptais apporter de la limonade, mais je l'ai oubliée.
Quelle idiote.
Vous parlez de ça ?
C'est gentil, M. Barrow, merci.
Alors, ces examens ? Ça a été ?
On ne saura pas tout de suite.
Mais très bientôt.
Daisy attendra un peu plus.
J'ai pas encore fini, il me reste trois épreuves.
- C'était très difficile ? - Vois par toi-même.
La deuxième question, tiens. Je me suis cassée la tête.
Qu'est-ce que ça dit ? Lis-la à voix haute, Andy.
- Je vais la lire. - Pourquoi ?
"Le tsar...
"Nic... olas..."
Donne.
"Pour le tsar Nicolas I, la Turquie était l'homme malade de l'Europe.
"Quelles étaient les causes de la maladie
et quelles mesures curatives ordonna-t-il ?"
Je ne sais pas lire, M. Molesley.
M. Barrow a bien essayé de m'apprendre,
mais je suis trop bête.
Ne dis pas ça.
Voilà, je suis un imbécile qui ne sait rien.
Je ne suis rien.
Ça va commencer à chauffer.
La voiture en tête, la n° 6, vient de se retirer.
Un problème de radiateur, semble-t-il.
Sir Patrick a aussi perdu un joint de culasse !
Les revoilà.
- Vous ne les enviez pas ? - Non.
Moi non plus. Il va falloir surveiller Tom.
Même moi, je vois le côté vaillant et audacieux de la chose.
Andy, je pourrais vous aider, si ça vous intéresse.
C'est très gentil, ça. Qu'en dis-tu, Andy ?
J'ai vraiment essayé avec M. Barrow, mais je suis bloqué.
- Je suis trop bête. - Arrête de dire ça !
Vous n'êtes pas bête, et vous verrez,
bientôt, vous lirez pour le plaisir.
Venez deux ou trois fois par semaine après la fermeture de l'école.
- Ça vous irait ? - Parfaitement.
Ça ira vite, vous verrez.
On pourra continuer...
En fait, mieux vaut que vous arrêtiez.
Vous êtes très généreux,
mais des méthodes différentes perturberaient Andy.
Je comprends.
Navré d'écourter ce moment, mais Daisy a encore du travail.
Elle doit s'y mettre.
- Un coup de main ? - Ça ira.
- Bonne chance, Daisy. - Bonne chance.
C'est drôle quand la maison est vide.
Raison de plus d'être vigilants.
Asseyons-nous.
- Je ne sais pas... - Juste un instant.
Voilà. C'est agréable, non ?
Ils ne vivent pas mal, il faut l'admettre.
Ils vivent comme il se doit.
Ils ont leurs fardeaux et leurs avantages.
C'est mieux que de n'avoir que des fardeaux.
Vous êtes prêt pour ce soir ?
Pour une fois que nous mangeons à une heure civilisée, ne traînez pas.
Êtes-vous sûre de savoir comment cuire le plat ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai passé tous les détails en revue avec Mme Patmore.
Qu'est-ce qu'on a là ? Tout le monde peut participer ?
Non, M. Barrow.
La bataille finale s'annonce serrée. Mais regardez !
La Bentley n° 8 ralentit !
Elle s'arrête sur le bas-côté. Problème de direction, on dirait.
Et Rogers passe ! Il est en tête.
Henry Talbot essaye de le dépasser.
Il se fait semer, mais le revoilà !
Talbot attaque par l'intérieur.
Je doute que la voiture de Rogers soit assez puissante.
Regardez, Rogers revient sur lui !
Incroyable, il reprend la tête !
Quelle manoeuvre extraordinaire de la part de Charles Rogers !
Les voilà, les deux Bentley,
elles sont côte à côte.
Courage, c'est bientôt fini.
Vraiment ? J'ai l'impression qu'une sorcière nous a condamnés
à vivre ça pour l'éternité.
C'est terrible.
- Restez là. Bertie, avec moi. - Bien sûr.
Je ne peux pas rester là.
Ne bougez pas.
- Je dois la rejoindre ! - Pas dans ton état.
- Peu importe, je dois y aller. - Pouvez-vous la suivre ?
Bien sûr.
Sortez-le de là !
Charlie !
Vous le voyez ?
Henry, revenez !
- C'est fini, Henry. - Non ! Charlie !
Il faut l'aider !
Je le connais. Laissez-moi passer.
Ne dis pas ça, nous ne savons pas si c'est lui.
Venez m'aider !
Qui est-ce ? Peut-on nous dire qui c'est ?
Tom, Bertie, qui est-ce ?
C'est Charlie Rogers.
Il était mon ami.
Mon meilleur ami, même.
Même si j'ai l'air de citer
un roman de Rider Haggard...
Je n'arrête pas de me demander si je l'ai...
encouragé.
Bien sûr que vous l'avez encouragé. Comme il vous a encouragé.
Mais je suis tellement stupide...
je l'ai provoqué, je l'ai défié, je l'ai poussé à aller plus loin...
Il a fait de même avec vous.
Si vous étiez mort à sa place, il se poserait les mêmes questions.
Mais c'est lui qui est mort !
Pardon.
Nous allons rentrer.
Tante Rosamund ne veut pas annuler le dîner ce soir.
Elle pense que nous devrions rester ensemble.
Je ne peux pas, je dois aller voir la famille de Charlie.
Bien sûr, je n'avais pas réfléchi.
Remerciez-la de ma part.
- Mary... - Non.
Ce n'est pas le moment pour ça.
Allez !
Abrégez nos souffrances. Il a réussi ou pas ?
C'est avec plaisir
que je travaillerais avec vous à l'école du village.
Merci d'être venu me le dire personnellement.
Vous allez arrêter le service ?
- Vous partez quand ? - Laissez-lui le temps d'y réfléchir.
- C'est certain. - Vous m'impressionnez.
Il y a des diplômés d'Oxford et Cambridge
qui en savent moins que vous.
Soyez fier de vous.
Bonsoir.
M. Dawes.
Merci beaucoup.
Bravo, M. Molesley.
- Bientôt, ce sera toi. - Ça m'étonnerait, mais merci.
Il faut fêter ça.
Venez dans la cuisine.
Il y a une bouteille de vin, M. Carson serait d'accord.
Être domestique, pour vous, c'est fini ?
Ce sera bientôt fini pour la plupart d'entre nous.
- J'ai juste une petite avance. - Ça vous manquera ?
Je ne serais jamais devenu majordome.
Pas dans une grande maison comme ici.
Et il va y avoir de plus en plus de gens
qui cherchent un travail de plus en plus rare,
donc, il est temps.
Arrêter ainsi, ça me va.
Je suis contente pour vous. Vous le méritez.
Je crois toujours que je ne mérite rien.
Je me trompe peut-être depuis le début.
Vous venez ?
Dans une minute. Vas-y.
- Andy, prends un verre de vin. - Félicitations.
Mais comment ?
J'ai dû trébucher et je me suis mal rattrapée.
Mme Patmore a mis un bandage,
j'irai voir le médecin demain si ça ne passe pas.
Comment allez-vous cuisiner ?
Je ne peux pas !
Je ne peux rien soulever.
Mais c'est facile, je vous expliquerai.
Vous voulez dire que...
je vais faire la cuisine ?
C'est très simple.
Mettez le poulet dans le four.
Ensuite, épluchez les patates et préparez le chou-fleur.
Et mettez la bouilloire à chauffer.
Prenez du pain et un oignon pour la sauce.
Le beurre et le lait sont dans le garde-manger dehors.
Je suppose que personne n'a envie de manger autre chose.
On parle de risque et de danger et ça paraît amusant,
mais bien sûr, derrière tout ça, la réalité est une mort soudaine.
Une mort soudaine et bête, un vrai gâchis.
Quelle terrible affaire, vraiment. Une terrible, tragique affaire.
Les adjectifs sont légion.
Tais-toi !
Passons-nous au salon ?
- Vous allez vous coucher. - Moi aussi.
Vous êtes libres de parler jusqu'au petit matin.
Devrais-je prendre congé ?
Pas tout de suite. Venez prendre un verre au salon.
Henry est au téléphone.
Dites-lui de rappeler demain.
Vous devriez lui parler.
Vous devriez essayer de dormir.
J'avais envie d'entendre votre voix d'abord.
À vrai dire...
Je ne dormirai pas sans savoir où nous en sommes.
Je vous en prie, ce n'est pas le bon moment.
Pensez à Charlie, pas à nous.
Écoutez-moi. Charlie l'aurait fait.
Car sa mort
m'a fait réaliser que nous n'avons pas une minute à perdre.
C'est mon carpe diem... je dois saisir l'instant présent.
Comment ça ?
Je suis désolée, je ne voulais pas le dire maintenant,
mais aujourd'hui m'a aussi fait réaliser quelque chose.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
- C'est perdu d'avance. - Je peux...
Ne promettez pas de renoncer aux courses.
Je ne veux vous faire renoncer à rien. Si ce n'est à moi.
- Je ne peux pas. - Je vous en prie.
Je ne vous souhaite que de bonnes choses.
Je veux que vous ayez une vie longue et heureuse.
- Mais pas avec moi. - Mary, ne faites pas ça.
Il le faut.
Bonne nuit, Henry.
Vous n'auriez pas dû.
Le pire, dans tout ça...
c'est que quand ils ont dit que c'était Charlie, j'étais contente.
Vous rendez-vous compte ? Contente !
Vous êtes trop émue.
Aujourd'hui a fait remonter la mort de Matthew et le reste.
- Vous êtes aveuglée. - C'est ma décision !
Vous avez peur de souffrir à nouveau.
Mais je vais vous dire.
Vous souffrirez à nouveau et moi aussi.
Ça fait partie de la vie.
Ce n'est pas une raison pour renoncer à l'homme que vous aimez.
Désolé pour le retard.
Les patates ont un peu bruni.
Tant pis. Et le chou-fleur ?
Tant que vous y êtes, enfournez le crumble aux pommes. En bas.
Ce fut une bonne journée.
C'est drôle, finalement, ça m'a plu de le faire.
Je suis contente pour M. Molesley.
Et je crois qu'Andy s'en sortira bien.
Sûrement.
Même s'il veut lire seulement pour apprendre l'agriculture avec M. Mason.
Et alors ? Il faut partager. L'amour n'a pas de limite.
Si M. Mason se fait de nouveaux amis, ça ne veut pas dire qu'il t'oubliera.
Vous en êtes sûre ?
J'ai jamais eu quelque chose à moi.
Tu as trouvé en lui l'amour d'un père et tu peux compter sur lui.
Sur moi aussi.
Allez, file, je termine.
Très bon, ce crumble.
Celui de ma mère était toujours trop cuit.
Crumble.
Ça y est ? Nous avons fini ?
Mettez la vaisselle à tremper.
Submergez bien les casseroles.
Attendez demain pour la faire, si vous voulez.
- Vous n'irez pas mieux ? - Pas assez pour ça.
On pourrait demander à Billy, mais il a déjà du travail.
Ça ne vous embête pas ?
Non, ça ne m'embête pas.
J'ai hâte de poser ma tête sur l'oreiller.
Quoi ?
Je me demandais si j'avais une raison de vous féliciter.
C'est un peu tôt pour le crier sur les toits, mais oui.
Je suis contente pour vous.
Un jour comme aujourd'hui, ça fait du bien.
Bonne nuit.
On croirait un pacha.
Un vrai touriste.
J'ai fini tôt, il s'est couché juste après le dîner.
Pas moi.
- Elle est dans tous ses états. - À cause de l'accident ?
À cause de ça, et aussi parce qu'elle a rompu avec M. Talbot.
Ce n'était pas le moment idéal pour y réfléchir.
Elle dit qu'elle est sûre d'elle.
Tu penses qu'elle a raison ?
Je ne sais pas. Probablement.
Rien à dire de plus, alors.
Je dois partir, malheureusement.
Vous avez été vraiment très obligeant.
C'est drôle.
Nous venons d'assister à une tragédie,
mais d'être assise là, lovée contre vous...
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Je suis si heureux quand vous parlez ainsi.
S'il n'est pas indécent d'être heureux aujourd'hui.
Ce n'est jamais indécent
de se sentir heureux et confiant en compagnie de quelqu'un.
Vous ressentez vraiment cela avec moi ?
Ce n'est pas un piège.
Nous avons passé une journée de malheur
et vous avoir à mes côtés m'a aidée à la surmonter, c'est tout.
À vrai dire, j'aimerais être piégé.
Autant le dire.
Je veux vous épouser.
- Je ne vous offense pas ? - Pourquoi cela m'offenserait-il ?
Je suis aux anges.
Je suis simplement étonnée.
Pourquoi ? Vous savez que je suis fou de vous.
Je ne me vois jamais comme celle dont un homme peut être fou.
Vous vous trompez, parce que je le suis.
Je sais que j'ai peu à vous offrir
et votre père espère sûrement plus qu'un agent de domaine sans le sou,
mais si l'amour vaut son pesant d'or,
j'en ai à revendre.
Je dois vous demander quelque chose.
Me laisseriez-vous prendre Marigold avec moi ?
Marigold ?
La pupille de votre famille ?
Je suis celle qui s'est le plus attachée à elle
et je serais triste de la laisser.
Si vous tenez à elle...
Bien sûr, j'espère que nous aurons nos propres enfants un jour.
Absolument, moi aussi.
Vous acceptez donc ?
Pas tout à fait.
Je dois y réfléchir. Désolée d'être rabat-joie, mais il le faut.
Je vous en prie. Je ne compte épouser personne d'autre.
Pas avant que vous ne m'ayez brisé le coeur.
J'y vais.
Embrassez-moi d'abord.
Et je promets de ne pas vous faire attendre trop longtemps.
Vous m'en direz des nouvelles.
Je dois vous laisser, mais ma nièce, Lucy, est à la cuisine.
- Elle s'occupera de tout. - Merci.
Bonjour, Carson.
Mme Crawley est dans la bibliothèque.
- Depuis un certain temps. - Pourquoi ?
Elle n'a rien dit, mais elle a hâte de vous voir.
Et M. Spratt a appelé pour demander quand vous seriez rentrés.
- M. Spratt ? - Le majordome de madame votre mère.
Ce M. Spratt-là... Que voulait-il ?
Encore une fois, pas d'explication.
De plus en plus curieux.
Isobel, j'espère que vous n'avez pas trop attendu.
C'est ma faute, je suis arrivée beaucoup trop tôt.
- Comment était-ce ? - C'était épouvantable.
- Mais parlons-en plus tard. - Quel dommage.
Pour être honnête,
je suis un peu gênée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une lettre de cousine Violet.
- Ne pouvait-elle pas me la donner ? - Elle est partie.
Partie ? Où ?
Elle est sur le Paris, à destination de la Méditerranée.
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
- Elle est furieuse contre moi. - Inutile de revenir là-dessus.
- Que dit la lettre ? - Pas grand-chose.
Elle a besoin de changer d'air,
et Spratt va apporter un cadeau d'au revoir.
C'est la raison de son appel.
- M. Spratt est arrivé. - Faites-le entrer.
C'est-à-dire qu'il est en bas
avec un cadeau pour vous, et il ne veut pas le monter.
- Que se trame-t-il donc ? - Je crois qu'il a raison, monsieur.
- Allons voir. - Si vous voulez.
Mais tout ceci me paraît très bizarre.
Alors, quelle est cette surprise ?
Vous allez voir, monsieur, elle devrait vous plaire.
- Bonjour, monsieur. - Spratt, quel est donc ce secret ?
Madame l'a choisie elle-même, avec le plus grand soin.
Bonjour, ma petite !
Comment allons-nous t'appeler ?
Je sais : Tiâa.
Et la tradition des noms égyptiens ?
Tiâa était une épouse d'Amenhotep II
et la mère de Thoutmôsis IV, jeune ignorante.
Elle n'est pas encore dressée.
C'est pour ça que nous sommes restés en bas.
Ça m'est bien égal. Tu vas monter avec moi.
Tom, vous avez vu ?
Ça, il aime les chiens.
Et vos premiers hôtes, au fait ? Tout s'est bien passé ?
Très bien. C'était un médecin, Mme Hughes. Vous imaginez ?
Ça n'aurait pas pu mieux commencer.
Même si je ne m'étais pas autant échinée en cuisine
depuis le mariage de Lady Rose.
À ce propos,
M. Carson a survécu à son supplice ?
Disons que...
maintenant, il respecte beaucoup plus
les cuisinières et les laveuses de bouteilles.
Il sera moins pénible à l'avenir.
Qu'y a-t-il de drôle ?
La vie, c'est tout.
La vie.